великий

1.

1) (выдающийся) grande, eminente, eccelso

великие державы — grandi potenze

великий учёный — grande studioso

великий человек — grand'uomo

2) (очень большой) molto grande

к моему великому сожалению — con mio grande rammarico

••

не велика беда — poco male, non casca il mondo

3) (слишком большой) troppo grande

эти туфли мне велики — queste scarpe mi sono troppo grandi

2.

••

от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi

* * *

прил.

1) (выдающийся) grande

Великая Отечественная война — la Grande guerra patria

2) (велик) (troppo) grande

вели́кая радость — una gioia immensa

3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grande

кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio

вели́кие державы — le Grandi potenze

Пётр вели́кий — Pietro il Grande

••

вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl

от мала до вели́ка — grandi e piccoli

велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!

* * *

adj

1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde

2) obs. magno